Překlad textu z obrázku: Návod krok za krokem

Uložení obrázku

Po úspěšném překladu textu na obrázku je důležité si výsledek uložit. Klikněte na ikonu pro stažení, která se obvykle zobrazuje jako šipka směřující dolů. Můžete si vybrat formát, ve kterém chcete obrázek uložit, například JPG nebo PNG. Ujistěte se, že jste vybrali umístění v počítači, kde chcete obrázek uložit, abyste ho později snadno našli. Překlad textu na obrázku je skvělý způsob, jak porozumět obsahu v cizím jazyce, ať už se jedná o meme, infografiku nebo důležitý dokument.

Výběr online nástroje

Při hledání nástroje pro překlad textu z obrázku je třeba zvážit několik faktorů. V první řadě je důležitá přesnost překladu. Některé nástroje si poradí s komplikovanějšími fonty a rozvržením textu lépe než jiné. Dále je vhodné zohlednit podporované jazyky. Potřebujete přeložit text z češtiny do angličtiny, nebo hledáte nástroj, který zvládne i exotičtější jazyky? V neposlední řadě je důležitá i uživatelská přívětivost. Některé nástroje jsou intuitivní a snadno se ovládají, zatímco jiné vyžadují určitou zkušenost. Před výběrem konkrétního nástroje je proto vhodné si přečíst recenze a porovnat funkce jednotlivých programů.

Nahrát obrázek

Pro nahrání obrázku, který chcete přeložit, máte několik možností. Můžete obrázek nahrát přímo z vašeho zařízení kliknutím na tlačítko "Nahrát obrázek" nebo přetažením souboru do vyznačené oblasti. Pokud je obrázek dostupný online, můžete vložit jeho URL adresu do příslušného pole. Ať už zvolíte jakoukoli možnost, ujistěte se, že obrázek je v podporovaném formátu, jako je JPG, PNG nebo GIF. Po nahrání obrázku se spustí proces rozpoznávání textu, který může trvat několik sekund až minut v závislosti na velikosti a složitosti obrázku. Jakmile je text rozpoznán, zobrazí se v textovém poli, kde ho můžete dále upravovat nebo rovnou přeložit do požadovaného jazyka.

Nástroj	Překlad z obrázku	Podporované jazyky	Zdarma?
Google Lens	Ano	Mnoho (přes 100)	Ano
Microsoft Translator	Ano	Mnoho (přes 60)	Ano

Označení textu k překladu

S překladem textu si dnes poradí kdejaký chytrý telefon. Stačí jen obrázek správně vyfotit a aplikace už se postará o zbytek. Co když ale potřebujeme přeložit jenom určitou část textu na obrázku? Tady už je potřeba trochu té manuální práce. Nejdříve je potřeba označit text k překladu. Většina aplikací nabízí nástroj pro oříznutí obrázku, ale některé disponují i pokročilejšími funkcemi, jako je například inteligentní rozpoznání textu. Díky němu stačí jen zhruba zakroužkovat oblast s textem a aplikace si už sama poradí s jeho výběrem. Pokud aplikace takovou funkci nemá, nezoufejte. Stačí text pečlivě označit prstem nebo stylusem. Ať už zvolíte jakoukoli metodu, dbejte na to, aby byl označený text co nejpřesnější. Chyby v označení se pak projeví i v překladu.

Volba cílového jazyka

Při překladu obrázku je volba cílového jazyka stejně důležitá jako při překladu textu. Předem si rozmyslete, komu je překlad určen a jaký jazyk je pro cílovou skupinu nejvhodnější. Pokud například chcete sdílet obrázek s mezinárodním publikem, zvolte angličtinu jako univerzální jazyk. Pro obrázky určené úzké skupině lidí s konkrétním mateřským jazykem zvolte daný jazyk, abyste jim usnadnili pochopení sdělení. Nezapomeňte, že překlad obrázku nezahrnuje pouze text, ale také kontext a kulturní nuance. To, co je v jednom jazyce srozumitelné, může být v jiném jazyce matoucí nebo dokonce urážlivé. Proto je důležité zvolit cílový jazyk s ohledem na kulturní kontext a zajistit, aby překlad byl přesný a srozumitelný pro cílovou skupinu. Návod, jak přeložit text na obrázku, by měl obsahovat informace o výběru vhodného nástroje pro daný jazyk. Některé nástroje se specializují na překlad specifických jazyků a nabízejí pokročilejší funkce, jako je rozpoznávání znaků a překlad idiomů.

Nejprve je třeba text z obrázku extrahovat pomocí OCR softwaru. Následně lze text přeložit online překladačem nebo specializovaným softwarem pro překlad.

Bořivoj Král

Spuštění překladu

Ať už potřebujete rozluštit menu v cizím jazyce nebo pochopit nápis na fotografii z dovolené, překlad textu z obrázku je nesmírně užitečná funkce. Naštěstí existuje mnoho nástrojů a aplikací, které vám s tím pomohou. Většina z nich funguje na principu optického rozpoznávání znaků (OCR), které dokáže identifikovat text na obrázku a převést ho do editovatelné podoby. Jakmile máte text extrahovaný, můžete ho snadno přeložit pomocí online překladače, jako je Google Translate nebo DeepL.

Nezapomeňte, že přesnost překladu závisí na kvalitě originálního obrázku a také na složitosti textu. Čím ostřejší a jasnější obrázek, tím lépe OCR software rozpozná jednotlivé znaky. Stejně tak i jednoduchý text bez složitých gramatických konstrukcí se bude překládat lépe než odborný článek plný termínů.

Pro dosažení nejlepších výsledků se proto doporučuje použít kvalitní obrázek s dobře čitelným textem. Pokud si nejste jisti, jak na to, existuje mnoho online návodů, které vám krok za krokem ukážou, jak přeložit text na obrázku.

Zkopírování textu

Někdy je text na obrázku tak drobný nebo v takovém fontu, že ho běžný OCR software nerozpozná. V takovém případě nezbývá než sáhnout k osvědčené metodě - ručnímu přepsání. Naštěstí existují nástroje, které nám tuto práci můžou značně ulehčit. Jedním z nich je funkce "Grab Text" dostupná v některých aplikacích pro úpravu obrázků. Po otevření obrázku s textem v takové aplikaci stačí aktivovat funkci "Grab Text" a kliknout na text, který chcete zkopírovat. Aplikace se pokusí rozpoznat text a zobrazit ho v editovatelném poli, odkud ho jednoduše zkopírujete do překladače. Tato metoda není stoprocentní a může vyžadovat drobné korekce, ale i tak vám ušetří spoustu času a úsilí oproti ručnímu přepisování celého textu. Nezapomeňte, že přesnost rozpoznání textu závisí na kvalitě obrázku a typu fontu. Čím kvalitnější obrázek a jednodušší font, tím lepšího výsledku dosáhnete.

Korektura překladu

Důležitou součástí celého procesu je i korektura překladu. I sebelepší software pro optické rozpoznávání znaků (OCR) a strojový překlad může udělat chyby. Proto je nezbytné, abyste si výsledný text pečlivě zkontrolovali a opravili případné nepřesnosti. Zaměřte se na gramatiku, stylistiku, ale i na správný význam v kontextu celého obrázku. Pamatujte, že i malá chyba v překladu může změnit význam textu. Pokud si nejste jistí s korekturou, nebojte se obrátit na profesionálního překladatele. Ten vám pomůže s kontrolou a úpravou textu, abyste měli jistotu, že je váš překlad přesný a srozumitelný. Nepodceňujte tedy důležitost korektury a dopřejte si čas na kontrolu, abyste dosáhli co nejlepšího výsledku.

Uložení překladu

Po úspěšném překladu textu z obrázku je důležité vědět, jak si ho uložit pro pozdější použití. Možností je hned několik a ta nejvhodnější se liší podle vašich preferencí a dalšího plánovaného využití textu.

Pokud potřebujete přeložený text dále upravovat, je vhodné ho zkopírovat a vložit do textového editoru, jako je například Microsoft Word nebo Google Docs. V těchto programech můžete text libovolně formátovat, upravovat a dále s ním pracovat.

Jestliže chcete překlad sdílet s ostatními, můžete ho uložit jako textový soubor ve formátu .txt nebo .docx. Tyto formáty jsou univerzální a lze je otevřít na většině počítačů a mobilních zařízení. Pro sdílení na internetu je možné text zkopírovat a vložit do emailu, zprávy nebo příspěvku na sociálních sítích.

V případě, že chcete překlad uchovat pro vlastní potřebu a nepotřebujete ho dále upravovat, můžete si ho jednoduše uložit jako snímek obrazovky. Tuto možnost nabízí většina operačních systémů a umožňuje vám zachytit aktuální obraz obrazovky, včetně přeloženého textu. Snímek obrazovky si pak můžete uložit jako obrázek ve formátu .jpg nebo .png.